Thursday, December 11, 2014

Cute Dog Picture and Books


Chris took Beau along with him recently on one of his long bike rides. In case you can't see it well, Beau is wearing his sweater I knit him a while ago--it was a cold day!

Here's a round up of books I've been reading since the last book posting:


Jhumpa Lahiri: Unaccustomed Earth, 2008. A collection of longish short stories, usually about Indians living in the US. The writing exactly captures the characters’ situations, motivations and emotions—it’s easy to get lost in the world each story creates. This is lovely, lovely writing, and I will definitely read more by this author.

Margaret Drabble: The Millstone, 1965. Drabble belongs to the group of “witty British female writers,” and she is wonderful. This is the story of a single, working academic mom in the 1960s, before being that was well accepted. It’s hard to put this one down because you get immediately involved and want to see where it’s all going. I will also read more by this author.

Ari Shavit: My Promised Land: The Triumph and Tragedy of Israel, 2013. I wanted to know more about Israel, and this was recommended to me. It is a very personal story about Israel’s history and reason for being. The author, born and raised in Israel, is a thoughtful Zionist who struggles with the brutal and aggressive way that Zionism plays out. Sometimes the writing is repetitive, but I didn’t mind that too much, and I learned a lot from reading this book.

Bigit Vanderbeke: Das Muschelessen, 1990. This story is told from the perspective of a teenaged girl in a family from East Germany, now living in the West, with a domineering and boorish father figure. It is probably meant to be a metaphor for the East German state, but it is nonetheless absolutely hilarious, sad and brilliant! It has recently been translated into English as The Mussel Feast.

Joseph Roth: Hiob, 1930. Roth tells the story of a modern day Job. His Eastern European Job lives around the turn of the 19th century in Russia and immigrates to New York City. He has to bear unbearable tragedies and loses his faith in God until the miracle at the end. The thing about Roth is that he is a marvelous storyteller, and his prose has a mesmerizing rhythm. I think some English translations do capture this. This is my second reading of this book, and the effect was the same each time. I cried tears of joy as I read the ending, even though it’s not mystery how it will turn out!

Robert Louis Stevenson: Treasure Island, 1883. I haven't read a lot of this sort of classic literature, so I thought I should try it. I actually enjoyed this a lot—it’s an exciting story about a young boy who goes along on a treasure hunting expedition and has to fight pirates on the island to win the booty. 

Mary Shelley: Frankenstein, 1816. Mary Shelley was so young when she wrote this—one wonders how she knew the things she did. I found myself writing down memorable passages a lot during the reading of this classic tale, like this one: “Alas! Why does man boast of sensibilities superior to those apparent in the brute; it only renders them more necessary beings. If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might nearly be free, but we are moved by every wind that blows, and a chance word or scene that word may convey to us.”

Volker Weidermann: Ostende: 1936. Sommer der Freundschaft, 2014. Brilliant and wonderful writers were exiled early on during the Hitler years, and several of them were good friends and met each other regularly, often at Ostende, a seaside resort in Belgium. Especially Stefan Zweig and Joseph Roth kept up their friendship for a long time and spent a productive summer in 1936 together at this resort. This is a historical novel, based on letters, journals and biographies of these famous authors. It is fascinating to read if you like these authors and this period and perhaps also if you don’t but want to know more about them and this time period.

Gabriel Garcia Marquez: Love in the Time of Cholera, 1985. Well-written and beautifully translated by Edith Grossman, so precise, but I don't love it. The characters seem like caricatures and it's hard to relate to them. 

Stefan Zweig: Schachnovelle, 1936. I read this before and already wrote about it here.
It was still great the second time through!

Robert Seethaler: Ein ganzes Leben, 2014. This novel tells about the life of a simple man living in a mountain village in Austria from about 1900 to about 1970. He experiences both World Wars and monumental changes and modernization that took place in the early to mid-twentieth century. The man remains oddly unchanged or unaffected by his experiences. I think I missed the point of this, although the reading was pleasant and interesting enough.

Joseph Roth: Radetzskymarsch. This is a long and rambling tale about the decline of a family and the decline of the Austro-Hungarian Empire. At times Roth’s storytelling genius shines through, but often the writing seems repetitive and the plot is predictable. It is considered one of Roth’s great novels, but Hiob is so much better (imho). Of course, Hiob is also predictable, but the mesmerizing writing really makes it a page-turner.

Helen Dunmore: The Lie, 2014. A World War I story about a young man who returns to his village in England after serving as a soldier along with his best friend from childhood. The friend dies in battle, and the protagonist is wracked with survivor guilt. We learn about their friendship growing up, and there is also a story going on in which the young man is living a lie. It surprised me that this turned out to primarily be a ghost story. It is definitely worth reading, but there were some disappointments. I don’t want to say too much more! If you read it and want to talk about it, let me know!

Iris Murdoch: Under the Net, 1959. This is Murdoch’s first book. She went on to write many more of them. I thought she would be in the category of “witty British female writers,” and she is, but she is a pretty dense writer, unlike the others. I mean this is not light literature at all, and the wit is very subtle. The book was about a 30-something writer who was not working very seriously and kept getting side-tracked by his outlandish adventures. It’s a Bildungsroman, and the young man does eventually find himself and his calling. I liked it a lot.

Saturday, July 5, 2014

Shakespeare and Some Pictures


In Neuss, just across the river from Duesseldorf, there is a copy of the Globe Theatre. I got to see "Much Ado about Nothing" here this week, with actors from the real Globe. The theater is small and intimate, and the performance was excellent. It was quite a treat!

Here are a few pictures we've taken from our trips in the area.


Friday, June 20, 2014

Beautiful Art

Franz Marc: Horse in a Landscape, Image from Wikimedia
We saw this Franz Marc painting in the Museum Folkwang in Essen a few weeks ago. It is another example of the "der Blaue Reiter" art movement around the turn of the last century. I love this artist and this period--can't get enough of it here!

Wednesday, June 11, 2014

Big Storm in Duesseldorf


There was a huge storm in Duesseldorf Monday night--sort of a small hurricane actually. It happened around 9:30 in the evening, when we were home watching a movie. The buildings here are very solid and the windows are tight, so I didn't worry for our safety. When we ventured out on the balcony to see what was going on, it was a wild sight--it seemed as though a wall of trees was advancing on us. I couldn't stand there for more than a few seconds, so terrifying was it. The next day hardly any trams, busses or trains were running, due to all the downed trees and damage to electrical lines, and there still aren't many running today. The cleanup will take quite a while, and many people are still stranded.

Apparently, it's the worst storm of this sort in about 10 years. When the TV weather person was asked if such a fierce storm was proof that climate change is occurring, she answered without skipping a beat that it was indeed proof. I couldn't help but think about how they would have answered this question in the US...they would have probably hemmed and hawed and said no, that violent storms have always occured. But maybe that attitude is changing now in the US too.

Sunday, June 1, 2014

Feasting in Brussels


Greg and I took a trip to Brussels this weekend--it's only 2 hours away by train. I should probably tell you about the interesting sights, but all I can think about is how good the food was. We were pleasantly surprised to discover that Brussels has quite the French flair and atmosphere, and this extends to the food. The food is, in short, delicious and well prepared. The beer and pastries are especially divine. Above you see our lunch--steak tartare and the famous pommes frites for Greg, and a filet mignon for me.



Then there are the amazing Belgian waffles...I just never knew what all the fuss was about. Now I do, and I want to go back and eat some more. Here I am buying them from a truck--they are everywhere--after a museum visit.


How to describe them...they may just look like ordinary waffles, but they are more a cross between a cake, a doughnut and a waffle. They are a bit sweet, a bit doughy and a bit chewy. You can get all sorts of toppings on them; above we have caramel, below, strawberries and chocolate. Yes, they do that.


As Greg and I were wiping the chocolate from our mouths after sharing one of these delicacies, I happened to look over at a woman sitting near us, who was also enjoying a waffle. She and I looked directly at each other and both said, at the same time, "This is just so good." It was funny to connect over waffles like that.



Friday, May 23, 2014

Writing about Translation


Lately I've been writing about translation for Source, an online publication of the literary division of the American Translators Association. It's a lot of fun to do this because I get to look into topics I might not have thought to look into on my own. The links below are to a couple of book reviews I wrote on translation and an article about the Kenyan writer and translator Ngugi wa Thiong'o.

http://www.ata-divisions.org/LD/newsletter/2013/SourceMar29Spring2013%20.pdf
http://www.ata-divisions.org/LD/newsletter/2014/SourceSpring2014.pdf

My assignment now is to do an interview with the superstar Spanish to English translator Edith Grossman. Her authors include Gabriel García Márquez, Mario Vargos Llosa, and Cervantes! I will post the link here when the interview comes out.

Monday, May 19, 2014

Wooly Mice


A friend asked me to make a knitted cat toy--she said just a tube of some sort--that she could fill with catnip to give to her kitties to play with. I quickly found this pattern for knitted mice and it's been hard to stop making them ever since. I read that the cats prefer the toys made out of all wool or other natural fibers; that is no problem for me since I almost always only use natural fibers. And I have lots of leftover yarn...watch out, cat owners. You may be getting a shipment of these soon.